|
Title: UQM portuguese subtitles-legendas em portugues Post by: onon_onon on February 07, 2005, 07:31:35 pm Hey guys, is anyone working in a translation of UQM to portuguese? (alguém está trabalhando em uma tradução para o português?)
I'm always thinking on translating it, but it's a giant, huge, insane work :P ... if someone want a help, or want to start that job with me, please contact... Title: Re: UQM portuguese subtitles-legendas em portugues Post by: Commander-001 on February 14, 2005, 02:33:33 am And why would a translation to portuguese be done?
You said it, it would be an insane task, plus, there would be whole sentences/jokes which meaning would get lost trough translation... playing SC2 not looking for the FUN in the dialogues, cuts out a part of the game, IMO at least! BTW, I'm not commenting without knowledge here, I'm actually portuguese, and I can tell you that if you wanted at least something usable, you had to assemble your own team (brazilian people preferably, I assume) to make it a good translation. My 2 cents! |