The Ur-Quan Masters Discussion Forum

The Ur-Quan Masters Re-Release => General UQM Discussion => Topic started by: Sacrip on October 31, 2006, 01:20:33 pm



Title: Things that make you slap your head.
Post by: Sacrip on October 31, 2006, 01:20:33 pm
When I realized Fwiffo told me where the Syreen were on day 1.

"Bugsquirt?  Betelgeuse?  Beetle-juice?  GAAHH!"


Title: Re: Things that make you slap your head.
Post by: Novus on October 31, 2006, 04:05:21 pm
When I realized Fwiffo told me where the Syreen were on day 1.

"Bugsquirt?  Betelgeuse?  Beetle-juice?  GAAHH!"
This sort of pun is painful to translate. The Finnish translation team either missed this one or left it untranslated for lack of a good translation.