Once you have gotten the penetrator ships (As well as after the syreen ambush the mycon), you have opportunities to hook up with the syreen commander.  However, this deadlocks the game as far as I can tell 100% of the time on my machine.  It's like being Beavis or Butthead ;p

Some sort of journal/notes system similar to what baldurs gate II has, etc... Or mayhbe something to look through past conversations you had with various entities?

Didn't see these in todo or bugs...

1) Zot-Foq-Pik (sp?) text gets all messed up when you talk to them.  You'll see text that is supposed to be one or another of the two that talk show up on both.  You often see text overwriting as well.  This "double speak" (text) shows up only after the second one starts talking...

2) Text when communicating with other entities sometimes overwrites other text.  I can't think of a specific example, but its pretty common.  This seems to happen only when the game moves through text, not when you use the right button to scroll through.

When I buy new tech from the melnorme, I often (90% of the time or more.. could be 100%) do not see the text for the next improvement after the one I just bought.  I have to menu back to tech to see what it is.