Oh ok, I didn't know there were two versions...
But which one came first, the text or the speech? If the text is from the earlier version , shouldn't we change the speech? I admit it's low priority, but I think we should sort that out before long.
Well then I'll add one more to my own list for completeness, so that I (or some kind soul ) can make all the changes at one fell swoop. The Precursor computer's message during the first Orz conversation is totally out of whack with the speech.