Hi,
I try to translate the intro.txt file but no matter what I put in it, it's still in English!?
It works well with the credits though.
I don't have this problem with the version 0.7!

Great, I know where comes from my problem thanks to you, I can rest easy now  
I tried your trick but it doesn't work.
Logically if I remove the addon voices or if I replace the 2nd starbase.txt it works now.

Thanks for your precious help, meep-eep & fossil.

Here my tree:
packages/ uqm-0.7.0-content.uqm.zip
addons/ uqm-0.7.0-3domusic.uqm
              / uqm-0.7.0-voice.uqm
              / uqm-remix-disc1.uqm
              / uqm-remix-disc2.uqm
              / uqm-remix-disc3.uqm

My save game could be involved, perhaps?

Yes I am sure because I translated commander.txt at 100%.
After the starbase is effectively unlocked and the new speechs of Hayes are in the starbase.txt now.

But my changes don't work in this file, the text is always in English on the screen !

I did a test with UQMDialogTool and I see my changes.
It is truly an incomprehensible story for me.

Thank you for your reply.

Hello everybody,

I have a 'little' problem.
I would like translate the file starbase.txt but it doesn't work.
The text is always in english.
 I thinked that it was a path problem and I deleted the starbase.txt (in base/comm/starbase/) for a test and the speech are always present during the game !!!

I translated (partialy) other texts (ex: ilwrath, spathi, commander, urquan) and all works, so I don't understand why with starbase.txt  my translation don't operate ?!

Kinds regards,
Xerus.