The Ur-Quan Masters Home Page Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
July 20, 2024, 12:19:49 pm
Home Help Search Login Register
News: Celebrating 30 years of Star Control 2 - The Ur-Quan Masters

  Show Posts
Pages: [1]
1  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 04:12:46 pm
Quote
I know it ;)

Please post here your alphabet here. I did it. And we`ll search differents.


Uper case
À Á Â Ã Ä Å ¨ Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ × Ö Ø Ù Ü Û Ú Ý Þ ß

Low case
à á â ã ä å ¸ æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ÷ ö ø ù  ü û ú ý þ ÿ

These are the extra chars - ¨ Û Ý  ¸  û  ý   (i knew it but i doubt if i'm right :)
2  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 01:15:53 pm
Yes yes the alphabet is almost identical. The Russian language has some extra letters wich must be implemented.
Another thing that i forgot to tell ya, keep the number of the lines in the dialog because they are mached with the speech. If you add more the game won't show the extra lines
3  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 02:53:04 am
Quote


I am intrested Wink I translating texts into Russian now Wink
But i can`t make a Russian Fonts!
I don`t understand what i must do with PNG in the font directory to do it Russian Sad Tell me please.

If you want we may share the work on cyrrilic fonts Smiley. If you have troubles with the png files it's not necessary to save as png, i can convert the files later...
4  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 02:14:18 am
http://www.geocities.com/jogy_roger/SC2Translator.zip
Here it is, a tool for translating the texts. I wrote it today so it may have some bugs. I hope that it's handy.
As for the fonts i made the small cyrillic letters for the comandr.fon . I still have to draw the uppercased letters.
5  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: October 31, 2003, 06:35:08 pm
How to change the font of the questions that the player choses. Is there .fon directory for it?
6  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: October 31, 2003, 12:22:46 pm
I must start to assemble a translation team Smiley. For Bulgarian language i have to make cyrillic version of the fonts, maybe someone who is russian will be interested. By the way, 'zelnick' on bulgarian sounds funny for a name of captain of starship Smiley.
7  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: October 30, 2003, 06:47:12 pm
So how to build such subtitle pack , is it possible at this stage?
8  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: October 30, 2003, 05:16:12 pm
There are people that don't know English and can't feel the magic of the game. The text could be translated by volunteers if there are tools for import / export (i don't expect all this to happen , it's only idea). There could be problem with the fonts if the project comes to this point.
9  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Translation on: October 30, 2003, 02:14:17 pm
It will be very nice if the game has translations on another languages, not only English. I don't know if this will be possible in future.
Pages: [1]


Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!