The Ur-Quan Masters Home Page Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
July 20, 2024, 11:14:57 am
Home Help Search Login Register
News: Celebrating 30 years of Star Control 2 - The Ur-Quan Masters

  Show Posts
Pages: [1]
1  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Äëÿ ðóññêèõ ôàíàòîâ SC2 on: November 08, 2003, 05:04:47 pm
I wrote it for Russian Fans. I hope that they are here.
I told them, that i am translating SC2 on Russian, and if they want they can help. Wink
2  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Äëÿ ðóññêèõ ôàíàòîâ SC2 on: November 08, 2003, 04:17:00 pm
 äàííûé ìîìåíò ÿ çàíèìàþñü ïåðåâîäîì SC2 íà ðóññêèé, âñå, êòî õî÷åò ïîìî÷ü ïèøèòå íà icecold@legion-net.ru
3  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 10:14:48 pm
Heh, i can translate it into the literature style.

Opportunities of Russian lang are unlimited... Wink It`s translates so easy!


"War and Peace"  (c) L. N. Tolstoy
4  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 09:19:03 pm
Quote


Just a quick'n'dirty try:


Okay, it is a bit below the belt-line, but just a one-minute translation. If i would take time, i could do better, i suppose.

Like:
Alarm, alle Mann Hände an die Waffen! Halt! Wir haben ja gar keine Hände!
Argh! Meine Hände, wer hat meine Hände geklaut? Händedieb!!!
(best read to the music of "Wer hat die Kokosnuss geklaut?")

Just an idea.
Greetings,
Martin

PS: Yes it sounds a little bit artificial, but that's Umgahhumor after all...






Who told that is quick and dirty ?
5  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 04:03:54 pm
I know it Wink

Please post your alphabet here. I did it. And we`ll search differents.


Uper case
À Á Â Ã Ä Å ¨ Æ Ç È É Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ × Ö Ø Ù Ü Û Ú Ý Þ ß

Low case
à á â ã ä å ¸ æ ç è é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô õ ÷ ö ø ù  ü û ú ý þ ÿ
6  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 12:36:16 pm
Sample of Translation
Target:Starbas

Before we go on, I have something important to tell you
Ïðåæäåæäå ÷åì ìû óéäåì, ß õî÷ó ñêàçàòü âàì ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå


There is something I think you should know
ß äóìàþ, åñòü êîå-÷òî, ÷òî âû äîëæíû çíàòü


By the way, I thought you should know
ß ïîäóìàë âû äîëæíû çíàòü


Before we proceed, I wanted you to know
Ïðåæäå ÷åì ìû ïåðåéäåì, ÿ õî÷ó, ÷òîá âû çíàëè


I've been waiting for you to return to inform you of a new situation
ß æäàë âàøåãî âîçâðàùåíèÿ, ÷òîáû ñîîáùèòü âàì î ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè

I know you're busy, but I have some news
ß çíàþ, âû çàíÿòû, íî ó ìåíÿ åñòü äëÿ âàñ íîâîñòè




This is a little part of translated text. Jogy, i think, you can read parts of this, because Bulgarian and Russian langs have a one root.
7  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 03, 2003, 11:07:29 am
Thanks for tool Jogy Wink I began translate the texts...and waiting cyrilic png`s.
8  The Ur-Quan Masters Re-Release / General UQM Discussion / Re: Translation on: November 02, 2003, 06:37:03 pm
Quote
I must start to assemble a translation team Smiley. For Bulgarian language i have to make cyrillic version of the fonts, maybe someone who is russian will be interested. By the way, 'zelnick' on bulgarian sounds funny for a name of captain of starship Smiley.


I am intrested Wink I translating texts into Russian now Wink
But i can`t make a Russian Fonts!
I don`t understand what i must do with PNG in the font directory to do it Russian Sad Tell me please.
Pages: [1]


Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!