The Ur-Quan Masters Home Page Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
July 12, 2024, 11:15:06 pm
Home Help Search Login Register
News: Celebrating 30 years of Star Control 2 - The Ur-Quan Masters

+  The Ur-Quan Masters Discussion Forum
|-+  The Ur-Quan Masters Re-Release
| |-+  General UQM Discussion (Moderator: Death 999)
| | |-+  UQM portuguese subtitles-legendas em portugues
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: UQM portuguese subtitles-legendas em portugues  (Read 2059 times)
Zebranky food
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1

View Profile
UQM portuguese subtitles-legendas em portugues
« on: February 07, 2005, 07:31:35 pm »

Hey guys, is anyone working in a translation of UQM to portuguese? (alguém está trabalhando em uma tradução para o português?)
I'm always thinking on translating it, but it's a giant, huge, insane work Tongue ... if someone want a help, or want to start that job with me, please contact...

Re: UQM portuguese subtitles-legendas em portugues
« Reply #1 on: February 14, 2005, 02:33:33 am »

And why would a translation to portuguese be done?
You said it, it would be an insane task, plus, there would be whole sentences/jokes which meaning would get lost trough translation... playing SC2 not looking for the FUN in the dialogues, cuts out a part of the game, IMO at least!

BTW, I'm not commenting without knowledge here, I'm actually portuguese, and I can tell you that if you wanted at least something usable, you had to assemble your own team (brazilian people preferably, I assume) to make it a good translation.

My 2 cents!
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  

Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!