The Ur-Quan Masters Home Page Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
August 12, 2022, 08:55:24 am
Home Help Search Login Register
News: Paul & Fred have reached a settlement with Stardock!

+  The Ur-Quan Masters Discussion Forum
|-+  The Ur-Quan Masters Re-Release
| |-+  General UQM Discussion (Moderator: Death 999)
| | |-+  Ur-Quan Masters in other languages
« previous next »
Pages: [1] 2 3 Print
Author Topic: Ur-Quan Masters in other languages  (Read 13430 times)
Flexman
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 15



View Profile
Ur-Quan Masters in other languages
« on: February 27, 2005, 06:49:27 pm »

How about making Ur-Quan with Language Files so that one can easily translate the text into other languages? Would be fine if you could select the languages for the game as there is many text.

Is anything like that planned?
Logged
grayfox777
Frungy champion
**
Offline Offline

Posts: 92



View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #1 on: February 27, 2005, 11:06:37 pm »

I'm not sure, but there's a German version being translated.
Logged

"If you have 'Peace', you simply haven't yet seen the thing that's trying to kill you." -Spathi
Novus
Enlightened
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1938


Fot or not?


View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #2 on: February 28, 2005, 11:12:01 am »

Most of the work to support translations in UQM has apparently already been done; a German translation is already available, although it hasn't been completely integrated into the main UQM development tree.
Logged

RTFM = Read the fine manual.
RTTFAQ = Read the Ur-Quan Masters Technical FAQ.
Strange_Will
Frungy champion
**
Offline Offline

Posts: 51


I love YaBB 1G - SP1!


View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #3 on: February 28, 2005, 06:52:02 pm »

Hah language files.... what kinda fun can I have with that....

*vindicator shows up at a fleet of Ur-quan*

"We r teh 1337 ur-quanz0r, j00 r teh poopz0r head LOLOLOLOL!!"
Logged
0xDEC0DE
*Many bubbles*
***
Offline Offline

Posts: 175



View Profile WWW
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #4 on: February 28, 2005, 07:04:22 pm »

That's been done already:

Logged

"I’m not a robot like you. I don’t like having disks crammed into me… unless they’re Oreos, and then only in the mouth."  --Fry
Flexman
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 15



View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #5 on: March 06, 2005, 04:45:34 am »

Quote
Most of the work to support translations in UQM has apparently already been done; a German translation is already available, although it hasn't been completely integrated into the main UQM development tree.

Ok, great! Where is the link of the German version?

Maybe it should be integrated into the UQM tree,
Logged
0xDEC0DE
*Many bubbles*
***
Offline Offline

Posts: 175



View Profile WWW
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #6 on: March 06, 2005, 08:01:06 pm »

Umm...  Did you try looking for it in Google?  Even once?
Logged

"I’m not a robot like you. I don’t like having disks crammed into me… unless they’re Oreos, and then only in the mouth."  --Fry
Flexman
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 15



View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #7 on: March 07, 2005, 03:31:04 am »

Quote

Yes I did. But you can't find any download there - just a "news" from the last november that everything is finished and only has to be proved. Sad
« Last Edit: March 07, 2005, 03:40:44 am by Flexman » Logged
GDP_Spaceman
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 23


SC2 for ever!!


View Profile WWW
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #8 on: March 07, 2005, 01:42:21 pm »

I think, i must update the news page in the next days  Roll Eyes  Grin

The translation is finished and i wait for UQM with their integration
of the language support. Is it ready, then i build a package for the
german content.
Logged

It's time for a german SC2 Smiley
Project page at http://www.gdp-gameware.de
meep-eep
Forum Admin
Enlightened
*****
Offline Offline

Posts: 2847



View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #9 on: March 07, 2005, 07:45:59 pm »

Putting the hard-coded strings in files is something that we're not likely to do until the new resource system. This is something that probably won't be in 0.4 yet.
However, this is just a small part of the used strings. You can already make a package for the rest.

Logged

“When Juffo-Wup is complete
when at last there is no Void, no Non
when the Creators return
then we can finally rest.”
Flexman
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 15



View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #10 on: March 14, 2005, 03:02:08 pm »

Quote
The translation is finished and i wait for UQM with their integration
of the language support. Is it ready, then i build a package for the
german content.

I can't wait any longer... Sad
Logged
nightshadow
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 64


The PT-Masters are coming...


View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #11 on: March 22, 2005, 10:43:07 pm »

Having a Portuguese version of Star Control 2 is something I desire for many years. Wink

It we could have text files available for translation would be great.

I guess we could have translated versions of the game very quick, judging by the active comunity we have (I still remember the speech synchronization phase... it was VERY quickly done).

I think I could undertake the Portuguese translation...

Just out of curiosity, should we expect this "new resource system" before version 1.0?
Logged

Best regards,
Night Shadow
0xDEC0DE
*Many bubbles*
***
Offline Offline

Posts: 175



View Profile WWW
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #12 on: March 23, 2005, 12:25:26 am »

Quote
It we could have text files available for translation would be great.

See here, the speech files are in the subdirectories, and have the extension .txt.  Instructions on creating add-on packs with your translated files are available elsewhere on this forum.
Logged

"I’m not a robot like you. I don’t like having disks crammed into me… unless they’re Oreos, and then only in the mouth."  --Fry
du_balaco_bako
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 4


I love YaBB 1G - SP1!


View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #13 on: April 04, 2005, 11:21:13 pm »

do not exist the starcontrol 2 for the Portuguese linguage?
sorry for the inglish linguage, but im Brazilian gamer and i don't understand inglsh....
Logged
nightshadow
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 64


The PT-Masters are coming...


View Profile
Re: Ur-Quan Masters in other languages
« Reply #14 on: April 05, 2005, 02:58:16 pm »

Hello,

No, at least not yet.

---------------------------------------------------

Oi,

Não, infelizmente ainda não existe o Ur-Quan Masters em Português.

Estava a pensar em começar um projecto de tradução, uma vez que basta traduzir alguns ficheiros de texto.

No entanto, como não tenho tempo actualmente vai ter de ficar para mais tarde.
Logged

Best regards,
Night Shadow
Pages: [1] 2 3 Print 
« previous next »
Jump to:  


Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!