Ur-Quan russian

	Welcome, Guest. Please login or register. Did you miss your activation email? October 12, 2024, 10:06:36 pm

News: Celebrating 30 years of Star Control 2 - The Ur-Quan Masters

The Ur-Quan Masters Discussion Forum

The Ur-Quan Masters Re-Release

General UQM Discussion (Moderator: Death 999)

Ur-Quan russian

« previous next »

Pages: [1]

Author

Topic: Ur-Quan russian (Read 4688 times)

eagle
Guest

Ur-Quan russian
« on: June 04, 2005, 04:55:26 pm »

What with russian game translation?


	Logged

Lukipela
Enlightened

Offline

Gender: Male

Posts: 3620

The Ancient One

Re: Ur-Quan russian
« Reply #1 on: June 04, 2005, 11:49:23 pm »

[SNIP]

Translating something with babelfish doesn't seem to work well. hopefully this gets the message through.

In english: There isn't one. If you want it, you must make it or find someone who wants to make it.

EDIT :Apparently you can't paste Cyrillic to the board. Well, I'll let the english version stand then.


« Last Edit: June 04, 2005, 11:51:59 pm by Lukipela »	Logged

What's up doc?

meep-eep
Forum Admin
Enlightened

Offline

Posts: 2847

Re: Ur-Quan russian
« Reply #2 on: June 06, 2005, 01:48:16 am »

Some people have started a Russian translation. I don't know what the current state of it is. See this thread for more info.


	Logged

“When Juffo-Wup is complete
when at last there is no Void, no Non
when the Creators return
then we can finally rest.”

Deus Siddis
Enlightened

Offline

Gender: Male

Posts: 1387

Re: Ur-Quan russian
« Reply #3 on: June 06, 2005, 02:04:12 am »

I noticed Translation questions seem to come up a lot. How many of these mod projects are there I wonder, and for which languages?


	Logged

gEtOvEr
Zebranky food

Offline

Gender: Male

Posts: 10

Re: Ur-Quan russian
« Reply #4 on: December 17, 2007, 11:19:18 am »

Sorry for this absolutely incredible up, but we finish tranlation =)

All about Russian Ur-Quam Masters here:
http://uqm-rus.sh.nu/


	Logged

meep-eep
Forum Admin
Enlightened

Offline

Posts: 2847

Re: Ur-Quan russian
« Reply #5 on: December 17, 2007, 11:53:44 am »

Ah, good; that's the first complete translation as far as I know.
Maybe we can add it as an addon pack to the installer the next release.


	Logged

“When Juffo-Wup is complete
when at last there is no Void, no Non
when the Creators return
then we can finally rest.”

Novus
Enlightened

Offline

Gender: Male

Posts: 1938

Fot or not?

Re: Ur-Quan russian
« Reply #6 on: December 17, 2007, 06:35:55 pm »

Quote from: meep-eep on December 17, 2007, 11:53:44 am

Ah, good; that's the first complete translation as far as I know.

The Finnish translation has been pretty much finished for quite a while.


	Logged

RTFM = Read the fine manual.
RTTFAQ = Read the Ur-Quan Masters Technical FAQ.

Dancing Fungus
*Many bubbles*

Offline

Gender: Male

Posts: 150

Armor always looks cool with extra techno...right?

Re: Ur-Quan russian
« Reply #7 on: December 17, 2007, 06:59:26 pm »

Now we just need a translation for the African clicking-language.


	Logged

Thrice thy blinded cat hath mewed....

meep-eep
Forum Admin
Enlightened

Offline

Posts: 2847

Re: Ur-Quan russian
« Reply #8 on: December 17, 2007, 10:12:16 pm »

Quote from: Novus on December 17, 2007, 06:35:55 pm

Quote from: meep-eep on December 17, 2007, 11:53:44 am

Ah, good; that's the first complete translation as far as I know.

The Finnish translation has been pretty much finished for quite a while.

How much is "pretty much"?
The Ultronomicon still says that the Finnish translation is "almost finished". Is this info outdated?


	Logged

“When Juffo-Wup is complete
when at last there is no Void, no Non
when the Creators return
then we can finally rest.”

Novus
Enlightened

Offline

Gender: Male

Posts: 1938

Fot or not?

Re: Ur-Quan russian
« Reply #9 on: December 17, 2007, 10:29:45 pm »

Quote from: meep-eep on December 17, 2007, 10:12:16 pm

Quote from: Novus on December 17, 2007, 06:35:55 pm

Quote from: meep-eep on December 17, 2007, 11:53:44 am

Ah, good; that's the first complete translation as far as I know.

The Finnish translation has been pretty much finished for quite a while.

How much is "pretty much"?
The Ultronomicon still says that the Finnish translation is "almost finished". Is this info outdated?

Off their web page (translated into English for non-Finnish-speakers' benefit):

Quote from: UQM-FIN project

Dialogue translation: ~ 100 %, Done
Font editing: ~ 100 %, All fonts have Ä and Ö
Menu translation: ~ 95 %, All menus translated except the new setup menu (which, surprisingly, is hard-coded)
Other stuff: ~ 100 %, Done

Total: ~ 99 %, Just needs a little polishing.

Hmm. Someone maybe ought to move those setup menu strings out of the code.


	Logged

RTFM = Read the fine manual.
RTTFAQ = Read the Ur-Quan Masters Technical FAQ.

Krulle
Enlightened

Offline

Gender: Male

Posts: 1115

*Hurghi*! Krulle is *spitting* again!

Re: Ur-Quan russian
« Reply #10 on: December 29, 2007, 11:17:11 pm »

Well, I know for sure that with UQM 0.3something the german version was ready. Waiting for the next UQM release with support for other languages broke the group, so we just released a 0.4 version as an add-on. But alas, the fine-tuning (minor spelling-errors, line lengths, reformulating to sychonise with the english speech better) and waiting for the last releases, plus my job change broke the group.
After more than two years I finally find the time to turn around and have a look around.

I'm happy to see, you all are still rocking the world, but alas, the last man standing (kudos to GDP_Spaceman and LouZipher) haven't uploaded the last few fixes we had already prepared. So I need to check my files once more for the last copy I had.
But it includes just 3 weeks of hunting minor spelling errors and hunts for maybe better formulations than the ones used.

At that time we were the first to have a complete translation, thanks to a self-made font-tool, which even the italian-group used (BTW: the link on the Ultronomicon to their site is dead).
But simply waiting for new UQM-releases and just fine-tuning to the current release was not enough to bind us. Luckily, the site is still on the berliOS-servers.


	Logged

Pages: [1]

« previous next »