The Ur-Quan Masters Home Page Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
January 22, 2025, 01:08:04 pm
Home Help Search Login Register
News: Celebrating 30 years of Star Control 2 - The Ur-Quan Masters

+  The Ur-Quan Masters Discussion Forum
|-+  The Ur-Quan Masters Re-Release
| |-+  General UQM Discussion (Moderator: Death 999)
| | |-+  Portuguese Translation Project is open		 « previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: Portuguese Translation Project is open  (Read 3930 times)
nightshadow
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 64


The PT-Masters are coming...


View Profile
Portuguese Translation Project is open
« on: August 19, 2005, 04:41:57 am »
Hi,

This topic is meant to inform you of the official opening of the Portuguese translation project.

For some time I have been talking about it, now I think the time to do something about it has come.

The project is called PT-Masters (that stands for Portuguese Translation project for Ur-Quan Masters, or something similar in Portuguese Grin)

This project aims to do two translations instead of just one (one for the Portuguese from Portugal and the other for the Brazilian Portuguese).

You can find the official website at http://pt-masters.net/

We already have 4 people enlisted on the team, but we are looking for more people (especially Brazilian people, since we only have 1 contributor). If you are interested in participating in this project, drop me a line at brunofonseca@puntopt.net

Feedback about this project is obviously welcome!

The website will be updated soon... I'll keep you posted Wink
« Last Edit: September 04, 2005, 03:21:47 am by nightshadow » Logged
Best regards,
Night Shadow
eggy
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5



View Profile WWW
Re: Official Portuguese Translation Project is open
« Reply #1 on: August 21, 2005, 05:20:44 pm »
Oi, sou portugues, moro em lisboa, e tenho experiencia como tradutor... se quiseres ajuda... Smiley
Logged
nightshadow
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 64


The PT-Masters are coming...


View Profile
Re: Official Portuguese Translation Project is open
« Reply #2 on: August 23, 2005, 06:59:15 pm »
Olá,

Terei o maior prazer em contar com a tua ajuda...

Teres experiência como tradutor é uma mais  valia muito importante.

Neste momento estou de férias e o meu acesso à net está muito condicionado. Se quiseres adiciona-me no msn (brunofonseca@hotmail.com).

Um abraço e até breve.
Logged
Best regards,
Night Shadow
nightshadow
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 64


The PT-Masters are coming...


View Profile
Re: Portuguese Translation Project is open
« Reply #3 on: September 04, 2005, 03:34:44 am »
Just a quick note to tell you that the website is finally online.

There is also an English version of the website, so I guess it might be interesting to some of you (even if you are not Portuguese), because it has some information that could be of interest to other translation projects.

The URL is: http://www.pt-masters.net

Feedback on the website (and/or project) is welcome.

Cheers!
Logged
Best regards,
Night Shadow
meep-eep
Forum Admin
Enlightened
*****
Offline Offline

Posts: 2847



View Profile
Re: Portuguese Translation Project is open
« Reply #4 on: September 04, 2005, 02:22:51 pm »
Nice site. You're certainly taking this seriously.

PS. The pick-a-language page has the title "Untitled document".
Logged
“When Juffo-Wup is complete
when at last there is no Void, no Non
when the Creators return
then we can finally rest.”
Volka
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 78



View Profile WWW
Re: Portuguese Translation Project is open
« Reply #5 on: September 04, 2005, 09:51:22 pm »
Very nice indeed. I wish I had those webmaster skills.

For what I can see the portuguese/brazilian community is much more larger than the spanish one...or at least is more willing to work.
Logged
UQM in spanish:
Here
nightshadow
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 64


The PT-Masters are coming...


View Profile
Re: Portuguese Translation Project is open
« Reply #6 on: September 05, 2005, 09:40:20 pm »
Thanks for the tip meep-eep, it has been corrected together with some broken links.

Hi Volka,

It's just some fooling around with Macromedia Dreamweaver, nothing special. I also saw your site and tought it had some interesting content.

If you come across any dificulty during your project please share it with us, we will do the same.

Good luck!
Logged
Best regards,
Night Shadow
eggy
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5



View Profile WWW
Re: Portuguese Translation Project is open
« Reply #7 on: September 07, 2005, 06:54:32 pm »
INITIATING SLYLANDRO TRANSLATION.
TRANSLATING... TRANSLATING... TRANSLATING...
SLYLANDRO TRANSLATION COMPLETE.
Logged
meep-eep
Forum Admin
Enlightened
*****
Offline Offline

Posts: 2847



View Profile
Re: Portuguese Translation Project is open
« Reply #8 on: September 07, 2005, 07:29:10 pm »
I'd expect a
    PRIORITY OVER-RIDE. NEW BEHAVIOR DICTATED.
    MUST BREAK TARGET INTO COMPONENT MATERIALS.
Logged
“When Juffo-Wup is complete
when at last there is no Void, no Non
when the Creators return
then we can finally rest.”
Volka
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 78



View Profile WWW
Re: Portuguese Translation Project is open
« Reply #9 on: September 09, 2005, 03:31:37 am »
Err...yes.

Thanks for the offering. I'll take it into account.
Logged
UQM in spanish:
Here
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  


Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!