The Ur-Quan Masters Home Page Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
October 07, 2022, 11:12:28 pm
Home Help Search Login Register
News: Paul & Fred have reached a settlement with Stardock!

+  The Ur-Quan Masters Discussion Forum
|-+  The Ur-Quan Masters Re-Release
| |-+  General UQM Discussion (Moderator: Death 999)
| | |-+  UnOfficial RUssian Translate Project
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: UnOfficial RUssian Translate Project  (Read 5121 times)
gEtOvEr
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 10



View Profile
UnOfficial RUssian Translate Project
« on: August 19, 2005, 12:34:08 pm »

ENG:
Alright, everybody!

Russian translation goes to the end! Smiley
Right now, we open a alpha-testing of full-game-translation Smiley
Waiting and wanting some people who want to kill some bugs Wink

uqm-rus.sh.nu


RUS, Win-1251"

Приглашаю всех заинтересованных на сайт посвященный Star Control 2 и русскому его переводу в частности.

uqm-rus.sh.nu

В настоящее время открыто тестирование полной русской версии игры. В отличие от тех русификаций, которые Вы могли видеть раньше, были приложены большие усилия для того, чтобы сохранить стилистику, юмор и смысл всех диалогов в игре. Пять переводчиков работали несколько месяцев - оцените наш труд smile.gif
« Last Edit: December 08, 2005, 05:37:18 pm by gEtOvEr » Logged
Jini
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 1



View Profile
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #1 on: August 20, 2005, 01:49:04 am »

Потрясающе! Я только что собирался начать и как раз решил в последний раз просмотреть этот форум, чтобы убедится, что я не ошибаюсь, и перевода действительно ещё нет. Я более-менее разобрался с тем, как менять шрифты и собирался уже завтра или послезавтра приступать непосредственно к переводу. Но я собирался начать с нуля - я не видел перевода zap'а и tfwo, но считал, что будет лучше, если я всё сделаю в одном стиле лично. В общем, стукни мне в аську: [вырезано Jini 30.08.2005, теперь - пишите в личку], поговорим.
« Last Edit: August 31, 2005, 05:28:27 pm by Jini » Logged
CTAC_18
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 1



View Profile
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #2 on: August 26, 2005, 02:16:28 am »

Ураааа товарищи. Хоть кто то взялся !!!!! Smiley  Cheesy
Logged
gEtOvEr
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 10



View Profile
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #3 on: August 30, 2005, 08:38:23 am »

Сайт:

http://getover.net.ru/uqm/
« Last Edit: November 03, 2005, 02:28:41 pm by gEtOvEr » Logged
Uno
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 3



View Profile
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #4 on: October 12, 2005, 01:46:35 am »

Ох... Обалденное начинание) Лишь бы не заглохло.  Если нужна помощь - всегда готов =) Английским владею свободно  Roll Eyes Почитал переведённую Вами Историю ( http://getover.net.ru/uqm/history ) - есть очепятки и неточности... и читабельный перевод. Может я поробую немного откорректировать до красивого, литературного варианта и показать результат Вам? =)

P.P.S.
Homo Deus - Человек Божественный, как Homo Sapiens - Человек Разумный.
Вообще, наверно стоит первым делом перевести названия рас, кораблей, основные термины (т.е. договорится как именно их переводить) =) А то мороки будет много потом, когда каждый по-своему переведёт %)

P.S.
http://uqm-rus.sourceforge.net
http://getover.net.ru/uqm
http://getover.nm.ru/
А зачем столько сайтов то?)) Только путаница возникает =) Надо выбрать один, а на остыльных реферер поставить =) Кстати и файл с русификацией на всех ресурсах разный (по крайней мере по размеру), что ещё больше добавляет путаницы =)))
Logged
gEtOvEr
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 10



View Profile
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #5 on: October 18, 2005, 01:55:50 pm »

Про сайты:
на кузнице ЦВС у нас, а на http://getover.net.ru/uqm - основной сайт, на него остальные редиректятся...
Logged
MadRush
Guest


Email
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #6 on: October 29, 2005, 09:15:36 pm »

исправил несколько ошибок, и выставил транслит там где не смог исправить, куда заслать?
Logged
MadRush
Guest


Email
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #7 on: October 29, 2005, 09:20:18 pm »

объедините строки в spahome 0) и 1)
иначе игра зависнет
+с датой глюки
и зачем вообще переводить названия мест
и текст меню и тд системной инфы
и дайте мылы и аськи куда писать
моя 176086866
Logged
Kichun
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 19



View Profile
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #8 on: October 30, 2005, 08:10:47 am »

they are better than the guy with ringtones (Huh?) Cheesy
Logged

Maybe I'm a Zebranky food, but i taste marvelous
gEtOvEr
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 10



View Profile
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #9 on: November 01, 2005, 06:30:41 pm »

Quote from: MadRush date=1130613618
+с датой глюки
Это глючный билд Smiley Уже исправлено и вскоре выложим очередной Smiley

Quote from: MadRush date=1130613618
и зачем вообще переводить названия мест
и текст меню и тд системной инфы

Все звёзды имеют свои русские названия Smiley
А меню и прочее? Ну, это же русская версия, а не перевод Smiley

Logged
zap
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 15



View Profile WWW
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #10 on: November 28, 2005, 10:09:45 pm »

Итак, свершилось :-)

Стараниями группы энтузиазистов проект наконец-таки вышел на финишную прямую!

Обьявляется открытое альфа-тестирование русского перевода UQM!

Официальный сайт перевода: http://uqm-rus.sh.nu (сайт слегка переехал).

Переведено практически все кроме голосовой озвучки. Есть еще пару мелочей, но это уже детали. Планов по переводу голосовой озвучки у нас нет.

Качайте, тестируйте, коментируйте. Коментировать лучше всего на сайте (в форуме) либо на irc.freenode.net канал #uqm.
Logged

Greetings,
   Andrew
Vela
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 27


The Cats of Now and Forever


View Profile
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #11 on: November 29, 2005, 06:25:25 pm »

ئبצץائغعؤطآص؟شس،ر׳زرطڤژُِکْی١ـف٢قتֳדגץئعأطضَ.
شٌزيذى
دكتلمجحن٧٦

Okay. Let's see if somebody understands this Grin

You know, I have nothing against Russian speakers, but I think you should write in English, so everybody can understand what you're saying.
« Last Edit: November 29, 2005, 09:52:37 pm by Vela » Logged
I-um
Guest


Email
Re: UnOfficial RUssian Translate Project
« Reply #12 on: November 29, 2005, 10:43:45 pm »

It's gonna be kinda hard to point out the mistakes a russian text in english Smiley
Logged
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  


Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!