The Ur-Quan Masters Home Page Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
October 03, 2022, 06:14:48 am
Home Help Search Login Register
News: Paul & Fred have reached a settlement with Stardock!

+  The Ur-Quan Masters Discussion Forum
|-+  The Ur-Quan Masters Re-Release
| |-+  General UQM Discussion (Moderator: Death 999)
| | |-+  UQM en español V 0.1
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: UQM en español V 0.1  (Read 2710 times)
Volka
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 78



View Profile WWW
UQM en español V 0.1
« on: December 12, 2005, 05:50:42 pm »

I've released the first version of the translated game. You can find it here:
http://www.custom-creations.org/~starsite/UQM-spa/UQM-spa.zip

These are the things that we've translated up to now:

*Conversation text of:

-Starbase's Commander Haydes
-Melnorme
-Sylandro (probes)
-Zoq-Fot-Pik
-Arilou (unfinished)
-Shofixti (unfinished)

*Game text of:

-Intro slides
-Misc text found within the game

*Modification of fonts of:

Commmander
Player
Star Control
Sylandro
Zoq-Fot-Pik
Slides
Melnorme
Umgah
Shofixti
Arilou


I AM looking for people to help since I've gotten very little help and I need at LOT of it.

Main page:
http://www.custom-creations.org/~starsite/UQM-spa/index.php

« Last Edit: December 12, 2005, 10:04:58 pm by Volka » Logged

UQM in spanish:
Here
Hellbore
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 4



View Profile
Re: UQM en español V 0.1
« Reply #1 on: December 13, 2005, 12:17:24 am »

I speaka the Spanish!  English is my native tongue, however.  I'm fluent in Spanish so I think I could help.  I have friends who are native Spanish speakers who could help me with any questions I might run into.

What about you?  Are you a native Spanish speaker or what's the deal?

I bet some of it would be hard to translate with some of the pseudo-tech jargon..hehe...
Logged
Volka
Frungy champion
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 78



View Profile WWW
Re: UQM en español V 0.1
« Reply #2 on: December 15, 2005, 03:54:55 pm »

Yes, I'm from Argentina so my native language is spanish.

But let's take this to personal level. I've just sent you an email.
Logged

UQM in spanish:
Here
Vela
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 27


The Cats of Now and Forever


View Profile
Re: UQM en español V 0.1
« Reply #3 on: December 18, 2005, 03:47:52 pm »

I've sent you a PM.

« Last Edit: December 19, 2005, 10:56:22 pm by Vela » Logged
timofonic
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 5



View Profile
Re: UQM en español V 0.1
« Reply #4 on: December 24, 2005, 01:44:57 pm »

Nice, I'm spanish too Wink

What about doing translation easier in UQM? Like text in separate files.

Because it was ported to GP2X, ask for help in www.gp32spain.com

I can try to help, but maybe too hard for me :/
Logged
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  


Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!