Considering that there's no simple transformation between quasispace coordinates and hyperspace coordinates, that may be a clue that hyperspace is similarly chaotically related to truespace. That would argue against both of the options I put forward.
I'm sure that would take a way larger amount of fuel...or time if you're drifting. Maybe not the same type of fuel though.
Exactly. In Truespace there is functionally nil friction. You can reach relativistic velocities with an aerosol can. Point at the place you want to go, burn thrusters, and wait. A. Long. Bloody. Time.