Not a stupid question; UQM doesn't seem to have a "delete" feature in the melee team save menu. Delete the relevant file(s) from the teams directory in your UQM settings directory.
Don't feel bad, I mistakenly made a bunch of copies of the 300 point group a while back. Couldn't find a delete feature and ended up just renaming them and editing them into different groups to cover my mistake.