The Ur-Quan Masters Home Page Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
December 08, 2019, 06:25:30 am
Home Help Search Login Register
News: Paul & Fred have reached a settlement with Stardock!

+  The Ur-Quan Masters Discussion Forum
|-+  The Ur-Quan Masters Re-Release
| |-+  General UQM Discussion (Moderator: Death 999)
| | |-+  a new translation.. ( ITALIAN )
« previous next »
Pages: [1] Print
Author Topic: a new translation.. ( ITALIAN )  (Read 1168 times)
n3cr0
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 2



View Profile
a new translation.. ( ITALIAN )
« on: June 15, 2012, 11:46:23 am »

Hi guys!! I'm an old fan of SC ..
Yesterday i saw theat translations in other languages are aviable, and i thought to translate it in italian too!

If someone is intersted in it it wolud be a gret help!
Logged
meep-eep
Forum Admin
Enlightened
*****
Offline Offline

Posts: 2847



View Profile
Re: a new translation.. ( ITALIAN )
« Reply #1 on: June 15, 2012, 06:31:52 pm »

There was a translation project for Italian started at one time. See http://wiki.uqm.stack.nl/Translations&oldid=20708#Italian.
It seems that the initiator never got far, but maybe there's something which he already did which may be of use to you.
Logged

“When Juffo-Wup is complete
when at last there is no Void, no Non
when the Creators return
then we can finally rest.”
QestionMark
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 3



View Profile
Re: a new translation.. ( ITALIAN )
« Reply #2 on: July 01, 2012, 10:59:00 am »

Hi all, i was interested in this too, i would like to help if possible. I even mailed the one who started the translation project many years ago, but he told me he
don't have any file anymore.
Anyway, I'm here and I'd like to start soon translating, but don't know where to find the english version, to start translating.
Anyone could help?
Logged
meep-eep
Forum Admin
Enlightened
*****
Offline Offline

Posts: 2847



View Profile
Re: a new translation.. ( ITALIAN )
« Reply #3 on: July 02, 2012, 06:33:11 pm »

The speech text is in the uqm-0.7.0-content.uqm file, which is just a renamed zip file.
You can download it from here.
I suggest that you and n3cr0 coordinate this effort.
Logged

“When Juffo-Wup is complete
when at last there is no Void, no Non
when the Creators return
then we can finally rest.”
QestionMark
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 3



View Profile
Re: a new translation.. ( ITALIAN )
« Reply #4 on: July 02, 2012, 06:51:28 pm »

thank you for your help. I already mailed him too, and we are just about to start cooperating.
I hope it won't take too long to see an italian version Wink
Logged
gEtOvEr
Zebranky food
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 10



View Profile
Re: a new translation.. ( ITALIAN )
« Reply #5 on: July 06, 2012, 10:33:40 pm »

I push you LUCK, guys.

Russian translation was made within 4 or 5 months with help of 10 hunams.
We did this job, and You! can do it!  Cool
Logged
dczanik
*Smell* controller
****
Offline Offline

Posts: 306



View Profile WWW
Re: a new translation.. ( ITALIAN )
« Reply #6 on: July 07, 2012, 04:00:50 am »

For the HD mod, I'm looking to have the game in multiple languages as easy to install addons, so if you'd like I can send you some graphic files for the HD stuff.  I'll put in any translations from Urquan Masters.
Logged

- Damon
Ur-Quan Masters HD Project leader/artist. Project 6014 Artist.  Like my art? Please check out some of my other artwork
QestionMark
Zebranky food
*
Offline Offline

Posts: 3



View Profile
Re: a new translation.. ( ITALIAN )
« Reply #7 on: July 08, 2012, 04:12:47 pm »

Thanks everyone. I dunno, we are just in 2 yet. I'm working as a madman ( i mean real work) and yet when i got time i start translating something.
I already done most for Spathi, ZoqFotPik, and Pkunk. Just need to correct some mistakes and some minor things.
Necro is in charge of implementation stuff.
Anyway i'm dead-tired.
I need some sleep.

I guess no one of you has some organic-quantum computer who would translate immediately everything uh?
Maybe i shall *play* more *campers* in the *pretty space*
guess one or two orz finger could help me.

Oh, and Frungy is the best game of the year.
Even italian translation is sponsored by the major Frungy teams
Logged
Pages: [1] Print 
« previous next »
Jump to:  


Login with username, password and session length

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2015, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!