Yep, the Dnyarri were genetically altered to a semi-sentient state so they can function as translators. That's why a close encounter of a Dnyarri specimen with the special skills of the Umgah was the cause of the emergence of a fully sentient Dnyarri.